Cansancio

Tango

Paroles : Manuel A. Meaños - Musique : Federico Scorticati et Alberto Gómez

 

 

 

 

 

 

Enregisterements en 1936 :

  • Orquesta Típica Victor, avec Héctor Palacios

            (Federico Scorticati a dirigé la Orquesta Típica Victor de 1935 à 1941)

  • Alberto Gómez, accompagné des guitares de José Canet.

 

Cansancio

 

Vida, muy poco yo te debo,

Porque en el alma llevo

Mi trágico dolor.

Vida, la novia querida

Pronto la muerte llevó.

Tuve, amores de un momento,

Que fueron vano intento

De hacérmela olvidar.

 

Dos bocas, al besar,

Jurando siempre amar

Palabras de un instante.

Después perdido aquel encanto,

El desencanto de una ilusión

Sin conseguir...

Hastío de vivir,

Cansancio de sentir

El alma hecha pedazos.

Para olvidar, buscar en otros brazos,

Un nuevo encanto

Y luego, a sufrir.

 

Años, de juventud lejana,

Soñando en el mañana

Brillante y promisor.

Vida, por mi horrible herida

Siento que mi alma se va.

Nada, yo debo agradecerte,

Por eso que la muerte

Mi deuda ha de saldar.

Lassitude

 

Ma vie, je te dois bien peu,

car je porte dans mon âme

ma tragique douleur.

Ma vie, la petite chérie

Que la mort a prise trop tôt.

J’ai eu des amours passagères

Ce furent de vaines tentatives

pour me la faire oublier.

 

Deux bouches, dans un baiser,

jurant aimer toujours,

des mots d'un instant.

Et puis, envolé ce charme,

C’est la désillusion d'un rêve

qui ne se réalise pas...

Ennui de vivre,

fatigue de sentir

l'âme en morceaux.

Pour oublier, chercher dans d'autres bras

un nouveau charme

et puis souffrir.

 

Années de lointaine jeunesse,

rêvant en un matin

lumineux et prometteur.

La vie, par mon affreuse blessure

je sens que mon âme d’en va.

Rien, je dois te remercier,

C’est pour ça que la mort

aura à payer ma dette.


 

     Voici la version d'Alberto Gómez (le co-auteur de la musique), accompagné des guitares de José Canet :

 

 

     puis celle de la Orquesta Típica Victor, avec Héctor Palacios :

  

     Dans les notes, avec le texte et sa traduction en anglais ©Paul Bottomer nous apprend que Cansancio est le premier morceau à avoir été enregistré par "Freddy" Scorticati (l'autre co-auteur de la musique) à la tête de la Orquesta Típica Victor. 

 

 

 

Haut de page