Je ne sais si c'est l'ennui que la vie t’a fait éprouver

ou peut-être la nostalgie, qui t’amène vers moi,

je ne veux pas te demander, je ne veux pas que tu me dises

pourquoi tu m’as laissé en me faisant souffrir ...

Me suffit la joie de te revoir de nouveau

Me suffit de t’avoir tout comme hier,

laisse-moi t’enlacer, laisse-moi t'embrasser

que je sente comme naguère que ton amour est mien...

 

Aujourd'hui nous sommes l'un en face de l'autre

et tu pleures, mon amour !

Que je suis heureux maintenant

tes lèvres sur mes lèvres,

coeur à cœur !

J’ai oublié l'angoisse

que ton absence m'a laissée ;

je ne pense plus à rien de tout cela,

car aujourd'hui, je sens que ton baiser

se loge dans mon cœur.

 

Les baisers les plus ardents rêvés en mille nuits

vont tomber en tremblant sur ta bouche en fleur,

sans rien nous demander, sans un seul reproche ...

Avec le nôtre, nous aurons un nouvel et doux amour ...

Tu es partie, mais tu es revenue, tu es ici près de moi,

il n'y a pas de distance, pas de douleur non plus,

ne pleure pas, mon amour, laisse moi t’embrasser,

et par ce baiser intense, je te donne tout mon cœur.

 

 

Traduction François Benoist ©