Le gosse te réclame

 

Le gosse se meurt, il n'y a pas de remède.

 

La science a fait tout ce qu'elle pouvait,

et si j’ai voulu que tu viennes le voir

ce n’était pas pour moi, je l'ai fait pour lui.

 

Le gosse se meurt, c’est pour ça que je t’ai appelée.

Je sais qu'il veut t’avoir tout près de lui ;

le gosse te réclame, viens, donne lui un baiser ;

après, tu pourras t’en aller, si tu veux.

 

La gorge serrée, la poitrine oppressée,

 

la femme s'approche du lit du pauvre petit,

 

et l'enfant enveloppe sa mère d’un regard très doux,

tandis que faiblement, il dit au père : « Maman est venue ! ».

 

« Je veux que jamais, petit papa et petite maman,

jamais plus vous ne vous sépariez », a-t-il balbutié.

Après un sourire, ses lèvres se sont tues.

 

Et sur les ailes d'un ange, sa petite âme s’est envolée.

 

 

Traduction François Benoist ©