Flores negras

Las flores negras que me diste un día,

nocturnalias tristes de tu gran amor,

como ilusiones de la vida mía
ya están marchitas de mortal dolor.
Junto a las cartas de las frases locas
que tu me escribías, las flores están;
hay dos unidas, cual nuestras bocas

de amor que se unían...

¡ya no se unen más!

Mi amor estaba así, como dormido;

cuando tú llegaste se despertó,
y entre las risas y los gemidos
de luz y gloria se iluminó.
Después... mil noches de placer y ensueño,

tú junto a mí, temblando de emoción.

Sublime engaño de saberme dueño
de tus encantos, de tu ardiente corazón.

Ya no recuerdas las fragantes citas

en el parque en sombras, donde se extravió
el alma blanca de una margarita
cuando tu mano cruel la deshojó.
Las flores negras que me diste un día,

nocturnalias tristes de tu loco amor,

me están hablando de tu agonía

de luz... de la noche de tu frío adiós.

Fleurs noires

Les fleurs noires que tu m’as données un jour,

tristes fleurs nocturnes de ton grand amour,

-comme les illusions de ma vie-,

sont déjà fanées d’une mortelle douleur.

A côté des lettres aux phrases folles

que tu m’écrivais, les fleurs sont là :

il y en a deux côte à côte, telles

nos bouches aimantes qui s’unissaient ! …

Elles ne s’unissent plus !

Mon amour était comme endormi ;

quand tu es arrivée, il s’est réveillé,

et, parmi les rires et les plaintes.

de lumière et de bonheur, il s’est illuminé.

Et après… mille et une nuits de plaisir et de rêve,

avec toi à mes côtés, tremblant d’émotion.

Sublime illusion de me savoir le maître

de tes charmes, de ton cœur ardent.

Tu ne te rappelles pas les rendez-vous parfumés

  dans les ombres du parc, où s’est perdue

l’âme blanche d'une marguerite

lorsque ta main cruelle l’a effeuillée.

Les fleurs noires que tu m’as données un jour,

tristes fleurs nocturnes de ton amour fou,

me parlent de ton agonie

de lumière ... de la nuit de ton froid adieu.

Traduction François Benoist ©