Mi Dolor

Vuelvo de tierras muy lejanas donde ayer
fuera a buscar olvido a mi dolor,
consuelo al alma que sufrió, al creer

en los engaños y promesas del amor.
Rumbo al olvido, que es un bálsamo al sufrir,
partí llevando en mi amargura
el cruel recuerdo de la ventura
que en otros tiempos junto a ti creí vivir.

Fui
esclavo de tu corazón
y a tus caprichos yo cedí
y me pagaste con traición.
Hoy, curada mi alma de su herida,

pienso que nunca he de volver
a mendigar tu querer.
Porque allá donde fui
mis pesares a olvidar
del amor conocí
las delicias hasta embriagar,
y el placer que sentí
mi dolor llegó a curar.
Mi pasión sólo dio
los sentidos para amar,
pero mi alma dejó
su pureza conservar
y así pronto llegó
sus tristezas a olvidar.

Pero hoy te he visto junto a mi lado pasar.

Mi corazón tan rápido latió 

que aquella herida que creí curar
ante tu vista de improviso se entreabrió,
pues no bastaron para calmar mi dolor
ni las caricias ni el olvido.
De nuevo sufro por ser querido
y hoy, como entonces, soy esclavo de tu amor.

Ma peine

Je reviens de terres lointaines où, hier,

je suis allé chercher l’oubli de ma peine,

la consolation de mon coeur qui a souffert, croyant

les ruses et les promesses de l'amour.

Cap vers l'oubli, un baume à la souffrance,

je suis parti en emportant dans mon chagrin

le cruel souvenir du destin

qu’autrefois j’ai pensé vivre près de toi.

J’ai été

l’esclave de ton cœur

et j'ai cédé à tes caprices

et tu m'as payé de trahison.

Aujourd'hui que mon coeur est guéri de sa blessure,

je pense que je ne reviendrai jamais

mendier ton amour.

Parce que là où je suis allé

oublier mes chagrins,

j'ai rencontré les délices

de l'amour jusqu'à l'ivresse, 

et le plaisir que j'ai éprouvé

a fini par me guérir de mon chagrin.

Ma passion n'a fait que m'indiquer

le chemin vers l'amour,

mais mon coeur a pu 

préserver sa pureté

et ainsi il en est bientôt arrivé

à oublier ses chagrins.

Mais aujourd'hui, je t’ai vue passer près de moi.

Mon cœur a battu si vite

que cette blessure que je pensais guérie,

à ta vue soudaine, s’est entrouverte,

alors, ils n'ont pas suffi à atténuer ma peine

ni les caresses, ni l'oubli.

Je souffre de nouveau d'être aimé

et maintenant, comme alors, je suis l’esclave de ton amour.