Viviane de París / Vivian... de París

Tango

Paroles d’Horacio Sanguinetti - Musique de Carlos Viván.

 

Enregistrement connu :

  • Ricardo Tanturi, avec Roberto Videla en 1946.

Viviane de París / Vivian... de París

 

Tus ojos verdes hicieron feliz

la callecita del viejo París.

Y cien pintores buscaron tus ojos

y cien poetas rimaron tu amor.

Tus ojos verdes, murmullos del mar,

rondan la costa de mi soledad.

 

Viviane...

en tus ojos verdes,

Viviane,

se quedó mi amor.

Pensar,

que este amor juramos

la tarde que entramos

allá en Notre Dame...

 

Viviane,

hoy te extraño tanto,

que en mi quebranto

sólo sé llorar.

 

Tus ojos verdes, mi vieja ilusión,

los llevo dentro de mi corazón.

Encadenados igual que esmeraldas

en un engarce de penas y amor.

Tus ojos verdes, murmullo del mar,

rondan la costa de mi soledad.

Viviane de Paris

 

Tes yeux verts ont fait le bonheur

de la petite rue du vieux Paris.

Et cent peintres les ont cherché, tes yeux

et cent poètes ont chanté tes amours.

Tes yeux verts, murmures de la mer,

hantent les rivages de ma solitude.

 

Viviane ...

dans tes yeux verts,

Viviane,

est resté mon amour.

Et dire

que cet amour, nous nous le sommes juré

le soir où  nous sommes entrés

là bas à Notre Dame ...

 

Viviane,

aujourd'hui tu me manques tant

que, dans mon malheur,

je ne sais que pleurer.

 

Tes yeux verts, mon rêve d’antan,

je les porte au fond de mon cœur.

Enchâssés comme des émeraudes,

serties de chagrins et d'amour.

tes yeux verts, murmures de la mer,

hantent les rivages de ma solitude.

 

Traduction François Benoist ©


 (Vidéo avec, dans les notes, le texte et sa traduction en anglais par Paul Bottomer ©)

 

 

 

 

 

Haut de page