Al Tango Fuerte
Tango argentin traditionnel
à Alençon (Orne)
El rosal
Canción
Paroles de Manuel Romero (Julio Romero) - Musique de Gerardo Matos Rodríguez.
Quelques enregistrements :
En 1931 :
- Francisco Canaro, avec Charlo ;
En 1932 :
- Francisco Canaro, avec Ada Falcón (deux enregistrements) ;
- Carlos Gardel ;
En 1953 :
- Chanté par Emilio Ramil ;
En 1962 :
- Héctor Arbelo, avec Julio Sosa.
El rosal
Al pie de un rosal florido
me hiciste tu juramento.
Al pie de un rosal florido
me hiciste tu juramento.
Pero el rosal se secó,
marchitado por el viento...
marchitado por el viento
y tu amor por el olvido.
Y con las notas
de mi canción,
hoy por vos llora
mi corazón.
Fueron tus manos divinas
la causa de mis dolores.
Fueron tus manos divinas
la causa de mis dolores.
Pues del rosal de mi amor
vos te llevaste las flores,
vos te llevaste las flores
dejándome las espinas.
Y con las notas
de mi canción
hoy por vos llora
mi corazón.
Au pied d'un rosier en fleurs
tu m’as fait ton serment.
Au pied d'un rosier en fleurs
tu m’as fait ton serment.
Mais le rosier a séché,
flétri par le vent…
flétri par le vent
et ton amour, par l'oubli.
Et par les notes
de ma chanson,
aujourd'hui à cause de toi,
je pleure... mon amour.
Tes mains divines ont été
la cause de mon chagrin.
Tes mains divines ont été
la cause de mon chagrin.
Car, du rosier de mon amour,
toi, tu as pris les fleurs…
toi, tu as pris les fleurs,
et m’as laissé les épines.
Et par les notes
de ma chanson,
aujourd'hui à cause de toi,
je pleure... mon amour.
Traduction François Benoist ©
et puis celle enregistrée par Emilio Ramil "El Gardel Cubano" en 1953 :