Al Tango Fuerte
Tango argentin traditionnel
à Alençon (Orne)
Lucienne
Tango
Paroles de Jorge Fuentes – Musique de Domingo Rullo.
Enregistrement :
- Rodolfo Biagi, avec Alberto Amor en 1946.
Lucienne
Ojeando entre las páginas, borrosas del ayer
Volvió tu imagen, mi Lucienne,
Y en la penumbra suave de mi cuarto
Volví a evocar tus ojos
Tan inquietos y traviesos.
Concierto de las horas que señalan mi dolor
Con su tic-tac agobiador,
Intensa angustia de saber
Que ya no ha de volver,
El tiempo en que feliz te amé.
¡Lucienne!
Extraña francesita que adoré.
¡Lucienne!
Te llama con dolor mi soledad,
Amor de mi lejana juventud.
amor inolvidable de mi nido.
¡Lucienne!
Tu risa entre las sombras se perdió,
Y una mañana gris
Por ti lloró mi corazón.
Lucienne
En parcourant les pages effacées d’autrefois
ton image m’est revenue, ma Lucienne,
et dans l'ombre douce de ma chambre
j’ai de nouveau évoqué tes yeux,
si vifs et espiègles.
Concert des heures qui soulignent ma peine
avec leur étouffant tic-tac.
Angoisse intense de savoir
qu’il ne reviendra jamais
cet heureux temps où je t’aimais
Lucienne !
Étrange petite française que j'ai tant aimée.
Lucienne !
Ma solitude t’appelle dans la douleur.
Amour de ma lointaine jeunesse,
amour inoubliable de mon nid.
Lucienne !
Ton rire s’est perdu parmi les ombres
et un matin gris,
mon cœur a pleuré pour toi.
Traduction François Benoist ©