Milonga "de chez nous"

 

Je suis la milonga "de chez nous",

la reine des chansons

qui soulagent les chagrins d’amour

et réjouissent les cœurs.

Le charme de mon rythme joyeux

fascine ; il renferme en lui

toute l’âme de mon pays,

de mon Argentine, terre d’amour.

 

Quand le bandonéon ronchonne

un "milongón de chez nous",

les prétentions portègnes d’une autre chanson,

ce sont les caniveaux de ma cadence

Il n’est de femme d’aucun quartier

qui ne se laisse embobiner

quand on danse cœur à coeur

et que résonne une milonga.

 

Quand on entend un gars d'ici chanter

une milonga portègne,

on oublie ses malheurs,

on fait fi de toutes ses peines…

Tant qu’une guitare peut égrener

ta plainte dans une oreille,

pas question de t’oublier,

vieille milonga,

toi qui chante l’amour.

 

 

Traduction François Benoist ©