No está

Cada vez que te llamo me dicen: ¡No está!

Que caso tan extraño, ¿por qué será?
Será que tu cariño se aparta ya del mío,

¿será que mi cariño cansándote está?

Cada vez yo te llamo con más ansiedad,
cada vez ese “no” es con más frialdad...

Yo tengo la culpa, viví en otro mundo

y ahora despierto a la realidad...

Yo te quiero, yo te quise y te querré...
Entre mis brazos me juraste amor eterno...

No había en el mundo nada más que mi cariño,
nada más que mis caricias, para ti yo era tu cielo...

Ni me quieres, ni quisiste ni querrás...

Igual que todas, tus promesas fueron vanas...
Has olvidado un fiel amor, has destrozado un corazón
que hoy se desangra al compás de su dolor.

Hoy, mañana, cada día, siempre igual...

El que las hace, bien lo sabés, siempre paga...
Así algún día tu también te cegarás con un querer
y en este mundo, para ti, ya no habrá nada...
Como yo, igual que otros, tú también,

juguetes somos de la rueda del destino...

A cada instante llamarás, con ansia loca pedirás,
y con “no está” cruel así contestarán...

Cada vez que te llamo me dicen: “¡No está!”

Elle n’est pas là

 
Chaque fois que je t’appelle, on me dit : "Elle n’est pas là !"
C’est très étrange. Qu’est-ce à dire ?
Serait-ce que ton amour s’est détourné du mien,
serait-ce que mon amour en est venu à te lasser ?

Chaque fois que je t’appelle, plus inquiet,
à chaque fois ce "non !" se fait plus froid ...

C’est ma faute, j'ai vécu dans un autre monde
et maintenant je m’éveille à la réalité ...

Je t'aime, je t’ai aimée et je t'aimerai ...
Dans mes bras, tu m’as juré amour éternel ...
Il n’y avait au monde rien d'autre que mon amour,
rien d'autre que mes caresses, pour toi j'étais le ciel ...

Tu ne m’aimes pas, tu ne m’as pas aimé et tu ne m’aimeras pas ...
Comme toutes les promesses, les tiennes ont été vaines ...
Tu as oublié un amour fidèle, tu as brisé un cœur
qui saigne aujourd'hui au rythme de sa douleur.

Aujourd'hui, demain, chaque jour, toujours pareil ...
Celui qui agit ainsi, tu le sais bien, paie toujours ...
Alors, un jour, toi aussi un amour t’aveuglera
 

et pour toi, il n'y aura plus rien au monde...

Comme moi, semblable aux autres, toi aussi,

nous sommes les jouets de la roue du destin ...
A tout instant tu appelleras et, dans ta folle ardeur, tu questionneras,
et on te répondra aussi, cruellement : "Il n’est pas là !" ...

Chaque fois que je t’appelle, on me dit : "Elle n’est pas là !"