Nombreux enregistrements, parmi lesquels :

• Roberto Firpo (1920), 
• Carlos Gardel, accompagné des guitares  de Guillermo Barbieri et José Ricardo, surnommés Los Negros (1921),
• Francisco Lomuto (celui de 1927 et celui de 1941),
• Francisco Canaro (1927),
• Quinteto Don Pancho, dir : Francisco Canaro (1938),
• Enrique Rodríguez (1946),
• Roberto Calo, avec Carlos Ignacio Rivero
• Alfredo De Angelis avec Oscar Larroca (1952),
• Quinteto Pirincho  dir : Francisco Canaro (1957),
• Armando Pontier (1957),
• Osvaldo Pugliese (1969),
• Juan D'Arienzo (1973), 
• Los Muchachos de Antes (1975), et
• Los Tubatango (sortie en 1994),
• Color Tango (1996),
• Miguel Villasboas  (1997),
• Orquesta El Arranque (1997), 
• Orquesta Típica Imperial (2005),
• La Tuba Tango (2009)

 et aussi :

• Juanjo Domínguez

et

• Lalo Schifrin.

 

    Voici le texte d'(El) Zorro gris. On en trouve une traduction en français dans l'ouvrage Barrio de Tango de Denise Anne Clavilier (Editions du Jasmin - page 118).

 

Cuantas noches fatídicas de vicio

tus ilusiones dulces de mujer,

como las rosas de una loca orgía

las deshojaste en el cabaret.

Y tras la farsa del amor mentido,

al alejarte del Armenonville,

era el intenso frío de tu alma

lo que abrigabas con tu zorro gris.

 

Al fingir carcajadas de gozo

ante el oro fugaz del champán,

reprimías adentro del pecho

un deseo tenaz de llorar.

Y al pensar, entre un beso y un tango,

en tu humilde pasado feliz,

ocultabas las lágrimas santas

en los pliegues de tu zorro gris.

 

Por eso toda tu angustiosa historia

en esa prenda gravitando está.

Ella guardó tus lágrimas sagradas,

ella abrigó tu frío espiritual.

 

Y cuando llegue en un cercano día

a tus dolores el ansiado fin,

todo el secreto de tu vida triste

se quedará dentro del zorro gris.

 

 

 

     Carlos Gardel  chante ce texte en entier dans l'enregistrement de 1921,

 

 

     Le texte complet est aussi chanté par Roberto (Yoyega) Malestar, chanteur espagnol, coutumier du karaoké (!), chantant en 2013 sur une version de Zorro gris jouée par un orchestre indiqué comme étant celui de Francisco Lomuto ! 

     Chez De Angelis, Oscar Larroca, quant à lui, chante le couplet, la première moitié du refrain et la seconde moitié du trio et reprend pour finir la seconde moitié du couplet. 

 

 

     On pourra aussi écouter les versions instrumentales enregistrées par Armando Pontier et par Osvaldo Pugliese (et pour celle-là en voir une interprétation dansée pour la scène) à la page L'écoute sensible de la musique.

 

 

 

 

 

Haut de page