Silueta porteña

Cuando tú pasas caminando por las tardes,
Repiqueteando tu taquito en la vereda,
Marcas compases de cadencias melodiosas

De una milonga juguetona (1) y callejera.

Y en tus vaivenes pareciera la bailaras,

Así te miren y te miren los que quieran,

Porque tú llevas en tu cuerpo la arrogancia

Y el majestuoso ondular de las porteñas (2).

Tardecita criolla, de límpido cielo

Bordado de nubes, llevas en tu pelo.

Vinchita argentina que es todo tu orgullo.
Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!

Y los piropos que te dicen los muchachos,
Como florcitas que a tu paso te ofrecieran

Que las recoges y que enriedas en tu pelo,

Junto a la vincha con que adornas tu cabeza.
Dice tu cuerpo tu arrogancia y tu cadencia

Y tus taquitos provocando en la vereda:
Soy el espíritu criollo hecho silueta
Y te coronan la más guapa y más porteña.

Variantes chez Pugliese et chez Canaro :

(1)   compadrona

(2)   mi bandera

Silhouette portègne

Lorsque tu déambules le soir,

En faisant claquer tes talons sur le trottoir,

Tu marques le tempo des cadences mélodieuses

D’une milonga enjouée et populaire.

Et dans tes va-et-vient, il semble que tu vas la danser ;

C’est qu’ils ne cessent de te regarder ceux qui te désirent,

Parce que tu portes dans ton corps l’arrogance

Et l'ondulation majestueuse des femmes portègnes.

Douce soirée de chez nous, sous un ciel clair

Ourlé de nuées, tu la portes dans ta chevelure.

Petit bandeau argentin qui fait toute ta fierté.

Et combien de soleil tu as dans tes yeux !

Et les compliments que les gars t’adressent,

Comme de petites fleurs qu’ils t’offrent à ton passage,

Tu les accueilles et les disposes dans tes cheveux,

Tout près du bandeau dont tu ornes ta tête.

Ton corps le dit, aussi ton arrogance et ta cadence

Et tes talons comme un défi sur le trottoir :

"Je suis l’incarnation de l'esprit argentin".

Et tu es sacrée la plus belle et la plus portègne.