Fueron tres años

No me hablas, tesoro mío,
no me hablas ni me has mirado.
Fueron tres años, mi vida,
tres años muy lejos de tu corazón.
¡Hablame, rompé el silencio!
¿No ves que me estoy muriendo?
Y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós.

¡Qué cosas que tiene la vida!
¡Qué cosas tener que llorar!
¡Qué cosas que tiene el destino!
Será mi camino sufrir y penar.

Pero deja que bese tus labios,
un solo momento, y después me voy;
y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós.

Aún tengo fuego en los labios,
del beso de despedida.
¿Cómo pensar que mentías,
si tus negros ojos lloraban por mí?
¡Hablame, rompé el silencio!
¿No ves que me estoy muriendo?
Y quítame este tormento,
porque tu silencio ya me dice adiós.

Ça a fait trois ans

Tu ne me parles pas, mon trésor,
tu ne me parles ni ne m’as regardé.
Ça a fait trois ans, ma vie,
trois ans passés bien loin de ton coeur.
Parle-moi, romps le silence !
Ne vois-tu pas que je me meurs ?
Et débarrasse-moi de ce tourment,
car ton silence me dit déjà adieu.

Ah ! tout ce qu’apporte la vie !
Ah ! tout ce que l’on a à pleurer !
Ah ! tout ce qu’apporte le destin !
Mon chemin sera de souffrance et de douleur.
Mais laisse-moi embrasser tes lèvres
un seul instant, et puis je m’en vais ;
et débarrasse-moi de ce tourment,
car ton silence me dit déjà adieu.

J'ai toujours sur mes lèvres le feu
du baiser de l'adieu.
Comment penser que tu mentais,
si tes yeux noirs pleuraient pour moi ?
Parle-moi, romps le silence !
Ne vois-tu pas que je me meurs ?
Et débarrasse-moi de ce tourment,
car ton silence me dit déjà adieu.