Reconciliémonos

Estrecha un abrazo sincero

Olvida tu amargo rencor

La que era motivo de celos

Se fue sin decirnos adiós.

Te invito a tomar mano a mano

Pa' ahogar el despecho en alcohol

Bien dicen que somos hermanos

Hermanos de madre y un mismo dolor.

Me recuerdo aquella noche de luna

Entre pibas y muchachos del barrio

Jugando al carnaval graciosa me eligió

Como una Colombina a su Pierrot.

Esa noche me embriagué de alegría

Tú también te emborrachaste de pena

Son cosas del amor, ya todo se acabó

Salud por la que lejos se marchó.

Réconcilions-nous

Donne-moi une franche accolade

Oublie ton amer ressentiment

Celle qui était cause de jalousie

est partie sans nous dire adieu.

Je t'invite à boire, en tête à tête,

que nous noyions notre dépit dans l'alcool.

C’est juste de dire que nous sommes frères

Frères de mère et frères d’un même chagrin.

Je me souviens de cette nuit claire,

parmi les gamines et les gosses du quartier,

dans le jeu du carnaval, c'est moi qu'elle a bien voulu choisir,

comme une Colombine son Pierrot.

Cette nuit-là je me suis enivré de joie

toi aussi tu t’es saoulé, mais de chagrin

Ce sont choses de l'amour,

tout est fini maintenant.

A la santé de celle qui est partie au loin.

Traduction François Benoist ©