Elle est comme ça

 

Vive comme la lumière,

belle comme une fleur,

toute bonté

et innocence.

C’est un violon son chant,

son rire, une clochette

et sa voix, une grive :

elle est comme ça...

 

Quand tu chantes,

je voudrais peindre,

ton visage si souriant ,

femme portègne.

Et dire

à qui veut m'entendre,

au son de cette petite milonga :

elle est comme ça...

 

Lorsque elle donne son amour

c'est l’ardeur et la passion,

c'est le rougissement (*), la loyauté

et l'abnégation.

Sans rancune, noble, elle donne

son pardon même en souffrant

la trahison la plus vile :

elle est comme ça...

 

Cœur de femme,

cœur maternel,

rêve bleu,

chaleur du foyer.

Elle est capable, sans crainte,

de tuer et de mourir,

par amour filial :

elle est comme ça... 

 

(*) de modestie plutôt que de honte …

 

 

Traduction François Benoist ©