Lorenzo

Lorenzo

Noches de loco placer, 
de orgias, de mujeres, de champán (*)

que ya no volvere a beber 
porque mi corazón, 
sangrando en sus recuerdos, 
llora una emoción. 

Cuando el primer metejon 
en mi pecho clavo su ponzonia fatal 
y la traición de mujer 
en mi pecho el veneno empezo a destilar, 

vicio tras vicio adquiriendo, 

fui necio bebiendo 
mi propio pesar; 
loco, hice de mi vida 
milonga corrida 
buscando olvidar. 

Asi da gusto la vida 
quien lo pudiera gozar 
sin un dolor, sin un pesar 
con un amor a disfrutar, 
buscando siempre la alegria 
que reinara 
en la musica del fueye, 
de las copas y el champan. 

(*) On trouve aussi "champania"

Lorenzo

Nuits de plaisir fou,

d’orgies, de femmes, de champagne

que je ne reviendrai plus boire

parce que mon cœur,

saignant dans ses souvenirs,

est ému aux larmes.

Quand, dans mon cœur, le premier amour

a injecté son poison fatal

et quand, dans mon cœur, la trahison

de la femme s’est mise à distiller son venin,

contractant vice sur vice,

j’ai été stupide de boire

mon propre chagrin ;

fou, j'ai fait de ma vie

une milonga débridée

pour chercher à oublier.

Ainsi, la vie rend heureux

celui qui pourrait en profiter

sans douleur, sans regret,

en jouissant d’un amour,

toujours à la recherche de la joie

qui pourra régner

dans la musique du soufflet,

et des coupes de champagne.