Café Dominguez

Café Dominguez de la vieja calle Corrientes

que ya no queda.

Café del cuarteto bravo de Graciano de Leone

a tus mesas caian Pirincho, Arola, Firpo y Pacho

a escuchar tus tangos

era el iman que atraía

como el alcohol atrae a los borrachos

Café Dominguez de la vieja calle Corrientes

que ya no queda.

Café Dominguez

Café Dominguez de la vieille rue Corrientes, 

qui n'est plus.

Café du génial quartette de Graciano Leone.

A tes tables venaient Pirincho, Arola, Firpo et Pacho (1)

pour écouter tes tangos.

C’était l'aimant qui attirait

comme l'alcool attire les ivrognes.

Café Dominguez de la vieille rue Corrientes, 

qui n'est plus.

Bar Domínguez de la vieja calle Corrientes 

que ya no queda

De cuando era angosta 

y la gente se mandaba el saludo 

de vereda a vereda

Café del cuarteto bravo 

de Graciano De Leone,

donde caía el tano Pascual,
a escuchar tus tangos,
porque en el fondo era un sentimental

En tus paredes se pegaban el aliento
de las primeras máquinas Express
y de los tangos inolvidables:
Tierra Negra, El Pillete y Un Lamento

Era el imán que atraía,
como el alcohol atrae a los borrachos
A tus mesas caían
Pirincho, Noli, Firpo y Pacho

Bar Domínguez, de la vieja calle Corrientes 

que ya no queda

de cuando era angosta 

y la gente se mandaba el saludo 

de vereda a vereda.

Bar Dominguez de la vieille rue Corrientes

qui n'est plus.

C'était du temps où elle était étroite 

et où les gens se saluaient 

de trottoir à trottoir.

Café du génial quartette 

de Graciano De Leone,

où venait Pascual le rital,

écouter tes tangos,

car au fond c’était un sentimental.

Sur tes murs venaient se coller

l'haleine des premières machines à café

et celle des tangos inoubliables :

Tierra Negra, El Pillete et Un Lamento (2).

C'était l'aimant qui attirait,

comme l'alcool attire les ivrognes.

À tes tables venaient

Pirincho, Noli, Firpo et Pacho.

Bar Dominguez de la vieille rue Corrientes, 

qui n'est plus.

C'était du temps où elle était étroite 

et où les gens se saluaient

de trottoir à trottoir.

Estaba en la antigua calle Corrientes
cuando era angosta

y la gente se saludaba

de vereda en vereda.

Café con el cuarteto de Firpo
o de Graciano De Leone,
donde caia el tano Pascual
a escuchar sus tangos
por que en el fondo era un gringo

malevo y sentimental.

Rebotaban en tu paredes

los tangos de Firpo
y los de Graciano:
Tierra Negra, El Pillete o Un Lamento.

Era el iman que atraia
como el alcohol a los borrachos.
A tus mesas caian
Pirincho, Noli y Pacho...

Café Dominguez
de la antigua Corrientes
de cuando era angosta 

y su gente se saludaba

de vereda en vereda.

Il était situé dans l'ancienne rue Corrientes

du temps où elle était étroite 

et où les gens se saluaient 

de trottoir à trottoir.

Café avec le quartette de Firpo

ou de Graciano De Leone,

où venait Pascual le rital,

écouter ses tangos,

car au fond c'était un étranger

bagarreur et sentimental.

Il résonnait entre tes murs

l'écho des tangos de Firpo

et de ceux de Graciano De Leone :

Tierra Negra, El Pillete ou Un Lamento.

C'était l'aimant qui attirait,

comme l'alcool attire les ivrognes.

À tes tables venaient

Pirincho, Noli et Pacho.

Café Dominguez

de l'ancienne rue Corrientes, 

du temps où elle était étroite 

et où les gens se saluaient 

de trottoir à trottoir.

Traductions François Benoist ©