Con los amigos (A mi madre)

Con los amigos (A mi madre)

Con los amigos que el oro me produjo,

pasaba con afán las horas yo—

y de mi bolsa, el poderoso influjo,

todos gozaban de esplendente lujo…

pero mi madre, no.

¡Pobre madre! Yo de ella me olvidaba

cuando en brazos del vicio me dormí

un inmenso cortejo me rodeaba
yo a nadie mi afecto le faltaba…

pero a mi madre, si.

Hoy moribundo, en lágrimas deshecho

exclamo con dolor, “¡todo acabó!”

Y al ver que gime mi angustiado pecho

todos se alejan de mi pobre lecho
pero mi madre, ¡no!

Y cerca ya del último suspiro
todos se alejan, por mi mal de mí—

la vista en torno de mi lecho giro

en mi triste derredor a nadie miro

pero a mi madre, ¡si!

Hoy moribundo, en lágrimas deshecho

exclamo con dolor, “¡todo acabó!”

Y al ver que gime mi angustiado pecho

todos se alejan de mi pobre lecho
pero mi madre, ¡no!

Avec les amis (A ma mère)

Avec les amis que mon or m'a procurés,

je passais avidement les heures,

et grâce au puissant effet de ma bourse,

tous ont pu jouir d’un luxe splendide...

mais pas ma mère.

Pauvre mère ! Moi, je l'oubliais complètement

quand je couchais dans les bras du vice

un immense cortège m’entourait

et à personne mon affection ne manquait...

mais à ma mère, si.

Aujourd'hui que je me meurs, effondré dans les larmes

je m’écrie dans la douleur :"Tout es fini !"

Et à voir que ma poitrine gémit d’angoisse,

tous s’éloignent de mon pauvre lit,

mais pas ma mère !

Et tout près de mon dernier souffle

tous s’éloignent devant le mal qui est mien -

Je regarde tout autour de mon lit

mais à mon triste côté je ne vois personne

mais ma mère, si !

Aujourd'hui que je me meurs, effondré dans les larmes

je m’écrie dans la douleur :"Tout es fini !"

Et à voir que ma poitrine gémit d’angoisse,

tous s’éloignent de mon pauvre lit,

mais pas ma mère !

Traduction François Benoist ©